jump to navigation

Narcisse parle – Paul Valery Traduzione Lisa Cocco mayo 23, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags:
add a comment

Narcisse parle – Paul Valery

 

Ô frères ! tristes lys, je languis de beauté

Pour m’ètre désiré dans votre nudité,

Et

vers vous, Nymphe, Nymphe, ô Nymphe des fontaines,

Je viens au pur silence offrir mes lames vaines.

 

Un grand calme m’

écoute, où j’écoute l’espoir.

La voix des sources change et me parle du soir ;

J’entends l’herbe d’argent grandir dans

l’ombre sainte,

Et la lune perfide élève son miroir

Jusque dans les secrets de la fontaine éteinte.

 

Et moi ! De tout

mon cœur dans ces roseaux jeté,

Je languis, ô saphir, par ma triste beauté !

Je ne sais plus aimer que l’eau magicienne

 

Où j’oubliai le rire et la rose ancienne.

 

Que je déplore ton éclat fatal et pur,

Si mollement de moi fontaine

environnée,

Où puisèrent mes yeux dans un mortel azur

Mon image de fleurs humides couronnée !

 

Hélas ! L’image est

vaine et les pleurs éternels !

À travers les bois bleus et les bras fraternels,

Une tendre lueur d’heure ambiguë

existe,

Et d’un reste du jour me forme un fiancé

Nu, sur la place pâle où m’atrire l’eau triste…

Délicieux démon,

désirable et glacé !

 

Voici dans l’eau ma chair de lune et de rosée,

Ô forme obéissante à mes yeux opposée !

Voici mes

bras d’argent dont les gestes sont purs !…

Mes lentes mains dans l’or adorable se lassent

D’appeler ce captif que les

feuilles enlacent,

Et je crie aux échos les noms des dieux obscurs !…

 

Adieu, reflet perdu sur l’onde calme et close,

 

Narcisse… ce nom même est un tendre parfum

Au cœur suave. Effeuille aux mânes du défunt

Sur ce vide tombeau la funérale

 

Sois, ma lèvre, la rose effeuillant le baiser

Qui fasse un spectre cher lentement s’apaiser,

Car la nuit parle à

demi-voix, proche et lointaine,

Aux calices pleins d’ombre et de sommeils légers.

Mais la lune s’amuse aux myrtes

allongés.

 

Je t’adore, sous ces myrtes, ô l’incertaine

Chair pour la solitude éclose tristement

Qui se mire dans le

miroir au bois dormant.

Je me délie en vain de ta présence douce,

L’heure menteuse est molle aux membres sur la mousse

 

Et d’un sombre délice enfle le vent profond.

 

Adieu, Narcisse… Meurs ! Voici le crépuscule.

Au soupir de mon cœur mon

apparence ondule,

La flûte, par l’azur enseveli module

Des regrets de troupeaux sonores qui s’en vont.

Mais sur le

froid mortel où l’étoile s’allume,

Avant qu’un lent tombeau ne se forme de brume,

Tiens ce baiser qui brise un calme d’

eau fatal !

L’espoir seul peut suffire à rompre ce cristal.

La ride me ravisse au souffle qui m’exile

Et que mon

souffle anime une flûte gracile

Dont le joueur léger me serait indulgent !…

 

Évanouissez-vous, divinité troublée !

Et,

toi, verse à la lune, humble flûte isolée,

Une diversité de nos larmes d’argent.

 

 

Narciso habla

 

 

¡O hermanos! Tristes

lises, languidezco por belleza

Para yo haber deseado ser en vuestra desnudez,

Y hacia usted, Ninfa, Ninfa, o Ninfa de

las fuentes,

Vengo al silencio puro para ofrecer mis láminas vanas.

 

Una gran calma me escucha, donde escucho la

La voz de las fuentes cambia y me habla por las tardes;

Oigo la hierba de plata crecer en la sombra santa,

Y

la luna pérfida eleva su espejo

Hasta en los secretos de la fuente apagada.

 

¡ Y yo! De todo mi corazón en estos

rosales echado,

¡ Languidezco, o zafiro, por mi belleza triste!

Yo no sé más amar que el agua  mágica

Donde olvidé la

risa y la rosa antigua.

 

Ya que lamento tu pedazo fatal y puro,

Si muellemente de mí fuente rodeada,

Donde sacaron mis

ojos un mortal azul

¡ Mi imagen de flores húmedas coronada!

 

¡ Por desgracia! ¡ La imagen es vana y las lágrimas

eternas!

A través de los bosques azules y los brazos fraternales,

Una luz tierna de hora ambigua existe,

Y con un resto

de día me forma un novio

Desnudo, sobre el sitio pálido donde me atira el agua triste …

¡ Demonio delicioso, deseable y

helado!

 

He aquí en el agua mi carne de luna y de rocío,

¡ O forma obediente a mis ojos opuesta!

¡ He aquí mis brazos

de plata de los que los gestos son puros! …

Mis manos lentas en el oro adorable se cansan

De llamar a este cautivo al

que las hojas enlazan,

¡ Y grito a los ecos los nombres de los dioses oscuros! …

 

Adiós, reflejo perdido sobre la ola

tranquila y cerrada,

Narciso… este mismo nombre es un perfume tierno

suave para el corazón. Deshoja las manos del

difunto

Sobre este vacío tumbal la rosa funéral.

 

Seas, mi labio, la rosa despojante el beso

Que haga un espectro caro

lentamente apaciguarse,

Porque la noche habla a media-voz, próxima y lejana,

A los cálices llenos de sombra y de sueños

Pero la luna se divierte entre los mirtos alargados.

 

Yo te adoro, bajo estos mirtos, o incierto

Carne para la

soledad nacida tristemente

Que se mira en el espejo del bosque durmiente.

Me desato en vano de tu presencia dulce,

La

hora mentirosa es muelle para los miembros sobre la espuma

Y de una delicia sombría hincha el viento profundo.

 

Adiós,

Narciso … ¡ Muere! Llega el crepúsculo.

Al suspiro de mi corazón mi apariencia ondula,

La flauta, por el azul sepultado

modula

Pesares de rebaños sonoros que se van.

Pero sobre el frío mortal donde la estrella se enciende,

Antes de que una

tumba lenta no se cubra de bruma,

¡ Ten este beso que quebranta una calma de agua fatal!

La esperanza sola puede bastar

para romper este cristal.

A la arruga le encante al soplo que me exilia

Y que mi soplo anime una flauta grácil

¡ Del

que el tocador ligero me sería indulgente! …

 

¡ Desvaneced, divinidad turbada!

Y, tú, vierte a la luna, flauta humilde

y aislada,

Una diversidad de nuestras lágrimas de plata.

 

 

@Traduzione Lisa Cocco

 

 

poemas de carmen váscones, ecuador 2014 mayo 23, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: , ,
add a comment

—–DE LIBRO: LA MUERTE UN ENSAYO DE AMORES

DE CARMEN VÁSCONES

 

1

He venido del mar

y no de la boca de los hombres

que engendraron mis hijos

con la brutalidad de sus gestos

 

Han enterrado mi presencia

no sé quién soy

 

Regreso a la ternura de la ola.

 

————–

La piedra la playa los caminantes

los seres las series lo serio lo sería

la ciudad los ciudadanos las direcciones

el uno y todas las enumeraciones posibles

caen los aviones caen las naves cae todo

las bajas las bajadas lo bajo

permanece el permanente percance

 

El orden las órdenes ordeno

 

Un poco de arena en el bolsillo

algo de susto en la avenida principal

el pretexto de esto para nombrarte

 

Nuestro deseo no tiene nada parecido a lo decible.

 

——————————

El faro se detiene entre las piernas del mar

la entrega es absoluta

 

La tiniebla entre el silencio y el movimiento

la mirada vuelve a su punto

 

La complicidad su luz

el encanto dura hasta el amanecer

 

El mar no espera.
——————————

 

Quien ha visto llanto al mar

cuando sueña el naufragio

 

Quién ha visto sollozar al mar

tras la roca

 

Quien ha visto lágrimas al mar

para dar de beber al navegante

 

Quién ha visto llover al mar

junto al ahogo del amante

 

Quién ha visto salivar al mar

la piel de sus dios

 

Quién ha visto sudar al mar

la posesión de su cantor

 

Quién ha visto traicionar al mar

ante la mirada de otro espejo

 

Quién ha oído al mar

La perpetua orgía de su voz.

—————————-

 

Refugiado el crepúsculo en los rezagos de la duda

los garabatos del sueño se apropian de la forma

 

La autora recoge el telón

 

A un lado la foto del mar

donde la gaviota ignora su espectáculo

 

Imagino su muerte

 

Golpea la necedad en el vaivén de su fin

agarro su vuelo su aliento sus ojos mortales

sólo un grito queda

lentamente cae

sus alas envolviéndome

mi tempestad no acaba

un punto descendió más allá de toda espera

el último movimiento se desprende de su cuerpo

siento reventar la ola en mi vientre

 

El candil consumió la luz

el mar no devuelve la vida

 

Siglos de pasión advienen al hombre

 

Goza ilusiones de posesión

encadenado al regreso temporal

el dolor y la ternura por el resto de sus días

 

Perezco en el dibujo

me dejo llevar por el principio

 

Debuto en la madriguera de la ficción

única espectadora.

 

—————————-

Una nube de arena

sale en secreto desde el mar

espejo en movimiento

donde pierde la mirada

 

El viento lleva insomnios y dudas

se des-hacen las palabras en la forma.

 

 

——————————–

 

 

 

 

 

 

 

“Todo su ser, agujeros agarrados al cuerpo…”

 

 

 

—————————

La esfinge inicia los oráculos

el enigma advendrá en el des-enlace

 

Todos callan el duelo oculto de los dioses

 

Las fantasías desatan el secreto

continúan los despojos.

 

 

 

—————————–

 

El enigma anticipó su existencia y desciframiento

existió antes que la misma esfinge y el adivinador

descansa sus pies en el orificio de la ilusión

mientras profesa desde la oscuridad

la única oportunidad de los mortales

la del tropiezo y del retorno

 

Me predijo

el deseo será el fantasma de su voz

de su verbo y de su alma

donde la tragedia no será su destino

 

Hablo con mi espectro

desde su boca y en mi cuerpo

al mismo tiempo

nos anunciamos el lugar de la evanescencia

me toca y lo toco

se corporiza

 

Me extingo en el sentido de su roce.

————————

 

La esfinge seguía la huella del errante

concibió un enigma

trazó un rasguño en su paladar

rodeó con gritos el desierto

gestó su lengua para un ausente

extraño displacer conmovió su origen

empezó a oír el eco del manantial

ajena a su nombre se pregunta quién es

derriba la indiferencia

por primera vez a su mirar le acompañó el sollozo

el espejo nunca quiso ser su confidente

el viento llevó su voz hacia el destierro

la apropiación del ser anuncia la evidencia

la aparición del acto despeja el camino

 

Vieron sé en el balbucear naciente

aliento sonoro del gesto hecho acento

en el descenso a lo perverso reconoció al hombre

 

Huyó a sus brazos

mordió el placer

la rodeó con su ternura

 

El nocturno se agolpa entre piel y piel

la tormenta fue su música

excavan el encanto

sus cuerpos un éxodo

 

Entre ambos la intimidad mortal.

—————————-

Recorriendo lo irreverente

la música ancestral resuena

en mi cuerpo los gritos de la tragedia

despojan mi renacimiento

bailo entre las piedras del coliseo

la posesión del triunfo

en mi piel sudorosa

la angustia se inicia entre el rubor y la ira

los sacrificios perdidos

en los restos de la escultura

 

Hoy el canto milenario

divaga entre mi imperio y las conquistas

 

Entreabierto occidente al ocaso de los siglos.

—————————————-

Ya no oculto

mi refugio al intersticio del errante

 

Su realidad la extraje de leyendas

y de los encadenados al olvido.

———————————-

Jamás me postergaré al olvido

mis palabras proseguirán el acto

mi persecución será improbable

mi muerte me protegerá

mi humor la convicción y la armonía

 

Ante esto no me retracto.

 

 ———————

 

 

 

 

FICHA BIOGRAFICA

CARMEN VÁSCONES. Samborondón, Ecuador, 1958, Psicóloga Clínica, 1984. Libros: La Muerte un Ensayo de Amores., 1991 Con/Fabulaciones, 1992; Memorial Aun Acantilado, 1994; Aguaje,1999. Oasis de voces, Antología poética, en colección palabra viva, CCE, Quito, 2011.  Ha sido publicada en antologías nacionales e internacionales y traducida su obra parcialmente  al inglés, italiano, francés, polaco, alemán, portugués.

 

NARCISO DA VUELTA AL ESPEJO César, Seco, venezuela mayo 23, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: , ,
add a comment

César Seco

(Venezuela)

 

 

NARCISO DA VUELTA AL ESPEJO

1

No miro la luna en el agua

El agua se mira en la luna

2

El cielo abra una puerta

3

La luna cae en el agua

(de El laurel y la piedra,1991)

 

Poeta, ensayista y editor, n. en Coro, Venezuela, el 29 de Enero de 1959. Fundador de la Casa de la Poesía “Rafael José Álvarez” y de la Bienal Internacional de Literatura “Elías David Curiel”. Director de la Revista OIKOS (Premio Nacional del Libro, 2005). Considerado uno de los principales poetas de la generación que comenzó a publicar durante los años 90. Integró la redacción de la Revista Poesía y fue colaborador del suplemento literario Verbigracia, de El Universal. Ha publicado en revistas nacionales y extranjeras. Ha sido galardonado dos veces con el Premio Municipal de Literatura de la Alcaldía de Miranda del Estado Falcón (1993 y 2000). Con el libro El viaje de los Argonautas y otros poemas obtuvo el Premio de Poesía Bienal de Literatura «Ramón Palomares» (Trujillo, 2005). Ha publicado los libros: El laurel y la piedra, 1991; Árbol sorprendido, 1995; Oscuro ilumina, 1999, Mantis, 2004, El Viaje de los Argonautas y otros poemas (2006, y Lámpara y Silencio (Antología poética, Monte Ávila Editores, 2007). Ha participado en la Feria Internacional del Libro de La Habana, Cuba (2004), en el Festival Internacional de Poesía de La Habana, Cuba (2005, en el Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia (2006),y en la Fiesta Literaria Internacional de Porto de Galinhas, Recife, Brasil(2007).

 

narciso, por lisa cocco, 2010, falleció 2012 mayo 23, 2014

Posted by carmenmvascones in 2010 falleció 2012.
Tags: , ,
add a comment

NARCISO (BATALLA DE EGOS)

 Mi nombre preludia al sueňo y a la muerte.

Rastro del amor que no se desenvuelve

El mito se halla en mi destino.

Yo soy mi total equivalencia

enamorado de mì mismo,

en el drama de mi imposibilidad de ser,

sin la intercesión de un espejismo.

 

Grito de alarma, de mi alma apretada:

-Me reconozco, reflejo de nada

porque no hay nada en que me reflejo.

Por eso me ofrezco a la muerte

unico espejo de ninguna realidad.

 

La mirada estremece su interior

y como daga lo apuňala.

-Detente- le grita Narciso a la imagen.

¿-Tù y yo, acaso somos uno?

 

Narciso y el hombre nuevo

 

Mirenme, como un espejo de lo que puede llegar a pasar, al fundirse en un largo beso

en los labios de una ilusiòn. (como acción sin regreso).

 ——————

LA VIDA

 

Etapa del nacimiento, de la transformación y de la muerte, en el que nos nos relatamos a las cosas para conocer el íntimo e inmutable ser.  Nos enseňa a prescindir de lo real.

-Rechazo un cuerpo real y la ilusión efímera me mata-.

El yo es la médula de la natura del elemento, y en este caso Narciso es un reflejo de

carácter visual, que no pudiendo quererse en el imagen refleja, expresa dolor e

infelicidad. Estamos acostumbrados a confundir con la realidad, las sombras y las

imágenes reflejas, intercambiar realidad con ilusión, imposibilitados en reconocer el

amor para lo qué, nunca lograremos alejar de nosotros mismos. Que queda pero un arquetipo de por si inalcanzable.

Palabras de rebote en la traba de hacerse partícipes, cada uno quedando apiñado en la

imagen de si, aprisionados y encerrados, prohibido el conocimiento, agonizamos

interiormente. Eso es el drama de -no comunicar o transmitir-, amar y corresponder.

-¿Sòlo somos una refracción de la expresión ajena?-

Reconocernos es una consecuencia necesaria, una toma de conciencia de si y de nuestra

misma muerte. En cambio nos vengamos con el silencio, relegando el pensamiento a ser narciso:  vaciado por el verdadero sentido de la vida, sin objetivos, sin valores,

incapaces de darnos.

Metamorfosis, canjes, un nuevo ser que tiene miedo de investigarse, reflejarse y

reinvertirse en el transcurrir obligado de la vida.

 

 

 

 

Lisa Cocco, 12 noviembre de 2010

el amor una tensión por carmen vàscones y traducido al italiano por lisa coco mayo 23, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags:
add a comment

el amor unatensión por carmen vàscones y traducido al italiano por lisa coco

 

El amor es una tensión

plena de acción:

su debilidad

Su desafío:

continuar

y dejar de someter

¿Quién acepta ese riesgo?

Carmen Vascones

L’amore è una tensione.

Piena di azione:

la sua debolezza

La sua sfida:

continuare

e smettere di sottomettere

Chi accetta questo rischio?

Traduzione Lisa Cocco

 

repudio por carmen vàscones mayo 21, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: ,
add a comment

 

repudio, dibujo de carmen vàscones

repudio, dibujo de carmen vàscones

desmantelamiento por carmen vàscones

desmantelamiento por Carmen vàscones

 

repudio e indiferencia, indiferencia es abuso…espejo de piedra, espejo de papel, espejo de tijeras. Hueso seco el silencio., Repulsión al dogma, a la herejía se la condenó, a la vida se lapida, bombardea, se la a/cosa.

………………..

 

descentralización poética mayo 20, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags:
add a comment

René Silva Catalán, poeta y publicista, fundador y editor de Descecentralización Poética, movimiento poético y cultural que nació en Chile y que agrupa a poetas del norte sur y zona central de Chile pero que desde el año pasado y en vísperas que a fin de año queremos realizar en Santiago y otras ciudades de Chile, el Primer Encuentro Descentralización Poética Latinoamérica y para unir lazos debido a que en nuestro país casi no se conoce la actual poesía y la tradición poética latinoamericana, hemos decidido en una sección de la página llamada Poetas Amigos incluir a poetas jóvenes y destacados de distintos paíse

 

www.descentralizacionpoetica.cl

http://www.artepoetica.net/Rene_Silva_Catalan.htm

http://laseleccionesafectivaschile.blogspot.com/2010/12/rene-silva-catalan.html

http://enfoque.bligoo.com/content/view/158582/EL-POETA-RENE-SILVA-CATALAN.html#.U3qv2hsU_rc

http://revistaldds.blogspot.com/2011/03/rene-silva-catalan.html

 

ERRANCIA nùmero 8,UNAM, mexico, 2014 revista de psicoanàlisis. teorìa crìtica y literatura mayo 13, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: , , ,
add a comment

ERRANCIA NÚMERO OCHO

http://www.iztacala.unam.mx/errancia/v8/litorales.html

http://www.iztacala.unam.mx/errancia/index.html

http://www.iztacala.unam.mx/errancia/archivos_errancia.html

http://www.iztacala.unam.mx/errancia/v8/errancia_8.html

EL DECIR DE LA INFANCIA

¿Qué nos ha mostrado de la infancia el psicoanálisis? ¿Existen cambios en el modo de concebir la infancia en relación a lo heredado por Freud o por Lacan? ¿Qué malestares infantiles se registran actualmente en las instituciones de salud, en las escuelas, en la familia, en el consultorio del analista? ¿Son los “mismos” malestares infantiles de los tiempos de Freud o nos enfrentamos a “nuevas modalidades” de apariciones sintomáticas? ¿Podemos pensar en “malestares infantiles contemporáneos”? De ser así ¿Responden a una “nueva sintomatología” propia de los cambios a nivel social y familiar o su mera noción es una estrategia política de Estado que reclama la intervención del analista como semblante de éste? Aún más ¿existe el psicoanálisis de niños o es el “mismo” trabajo de análisis que realiza la clínica de adultos, llevado por otros medios? Estas son algunas interrogantes que suelen escucharse en los espacios clínicos donde se aborda el malestar infantil. Interrogantes que nos convocan a realizar una re-lectura de la noción de malestar infantil. Pero más allá de la clínica, existen otras interrogantes de carácter ético. No podemos ignorar que una gran parte de la ciencia médica se ha dedicado a buscar la causa de los malestares infantiles en los genes, teniendo como fondo la concepción de que en los mapas genéticos se puede encontrar la ruta que explique, no sólo las enfermedades hereditarias, sino cualquier sintomática infantil, cualquier malestar, territorializado al niño dentro de las fronteras de la biogenética y su ingeniería. Ante este panorama ¿qué nos hace decir el psicoanálisis, la teoría crítica, la literatura, la poesía?.

 

http://www.iztacala.unam.mx/errancia/archivos_errancia.HTML

 

 

 

Queridas y queridos amigos de la ERRANCIA, revista de psicoanálisis, teoría crítica y literatura, comunico a ustedes que los contenidos del número ocho de nuestra publicación titulado EL DECIR DE LA INFANCIA, ilustrado con imágenes de la obra del genial artista plástico Diego Sterlacchini, está siendo diseñado en el departamento que para ello corresponde en la UNAM. Es de desear que podamos visualizarla en línea en el mes de Mayo. De cualquier manera anticipo que el siguiente número llevará por título EL SUJETO DE LAS ADICCIONES con este llamado convocamos a hacer saber de ese sujeto al que, de alguna u otra forma, le resulta imposible constatar su “presencia” sin tenerse aferrado o enchufado a una droga, una mercancía, algún servomecanismo, un sitio, un otro, un grupo, una red, …, y también, por su puesto, al sujeto carente de palabras. Comunico que la FECHA LÍMITE PARA LA ENTREGA DE COLABORACIONES SERÁ EL 30 DE AGOSTO.

 

frida kahlo, SOLAMENTE FRIDA por Carmen Vàscones (fragmento) mayo 12, 2014

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: , ,
1 comment so far
frida kahlo, SOLAMENTE FRIDA por Carmen Vàscones (fragmento)
Frida Kahlo, solamente Frida por Carmen vàscones

Frida Kahlo, solamente Frida por Carmen vàscones

Frida Kahlo, solamente Frida por Carmen vàscones

Frida Kahlo, solamente Frida por Carmen vàscones

 

SOLAMENTE FRIDA por Carmen vàscones (fragmento)
“aquí me pinté yo, Frida Kahlo con la imagen del espejo”
Frida Kahlo
I
Los rostros de Frida kahlo en el laberinto del grito dejan escapar al feto del sueño. El tren se derrumba en la pesadilla. La realidad salpica de sangre como revolución para quién. Su útero no murió. Llora la luna  soledad del árbol.

El espejo colgado en el techo deja bocetar una mujer que repudia el dolor. No es nada fácil sostener la imagen que se me parece pareciera afrontar la voz que deja escapar la ventana de un pueblo desdibujado en el insomnio.

Baila con la muerte. Desnuda al dolor.  Su rostro sorprende a la mirada.  Narciso no se ahoga en el sufrimiento. No doblega el gesto.  No le da placer al espejo.  La borra de la angustia se añeja dentro de ella.

Se repite la mueca de la realidad.

No hay ninguna herida en su cara bellamente.  Desfigurado el cuerpo.  Sus vestuarios rellenan el vacío de sí misma.  No se tiene pena.  No hizo de sí el eco del espanto.

No se busca en la imagen que se desprende.  Su nada putrefacta cavila dentro de su piel.  Se dobla, se hace una.  Ninguna asoma.  Alguna toda ella.  Aquella del yo donde va su vientre roto. Útero la pariste.  ¿Madre qué pensaste cuándo la engendraste? ¿Padre tu epilepsia flash multiplicando la memoria? ¿Dónde la hija sea?

Máscara multicolor tras fondo oscuro, blanco lienzo ensangrentado, si pudiera caber en el cuenco de mi mano me adentraría hasta hundirme en mi huella.  Si supieras lo que pienso. Dibujo mi nacimiento.  El aborto me parte la vida.  Parto y parte de mí de ti.  ¿De quién no?

¿Quién sabe lo que siento? Siénteme.  Se me desgarra el ser.  Hago naturaleza muerta.  La mariposa tiene que parecer viva en lo inerte. Cómo dijiste sobre los incidentes en tu historia, acaso, la desgracia de amar como un accidente.

Incrustado el porvenir en la agonía de la luna.

El amor duele como estocada.  No hay desquite que no te golpee.  Me invento otra para sacarme de mí.  Soy la amante de mí en ellas.  Ella y él sin yo propietario.

Sin destino el ser.
El tiempo estupefacto delira con la voz que se retuerce junto a la sombra apenas fría apenas tibia.  Cambia Coyoacán. ¡No! Quédate como tal.  La casa donde nací y morí abre las puertas.  El mercado cerca.  Las mujeres ajustan el chal.  Se rejuntan en las esquinas para ponerse al día.

¿Quién se acuerda de mí? ¿Qué quieren saber de aquella que hunde el pincel en la fuente para teñirla de púrpura?
Algo me aguarda en el recipiente del silencio. Me descubro en la creación que me cubre. Me echo en mi sombra. Guardo el diario entre mis senos mientras pienso en lo que a nadie le importa.

Dejo que mis manos se olviden de mí por algunos momentos. Mis huesos son fragmentos de tiempo armándome la memoria para que no caiga ante la ejecución ¿de quién?

Escribo mi propia compañía que se aleja.

Soy la criada de la criatura que me reina.
II
Niña Frida coja la muñeca coja. Cójame coja. Coja estás.  Coja la pájara pinta.  Dibuja la bruja ruja. Uja. Juego con el dolor a la escondida pero siempre me encuentra. A ver si el grito lo asusta.  Me escondo en mí.

Se nota que escarbo en los papeles de la infancia.  Papel picado, picadillo lo hago, lo hecho por la ventana.  Parecen lucecitas dejando rastro de luna sin tocar. Y no se va. ¡Qué va! Aquí está pegado como ira, como odio, como caos a pique.

Pico, pala, tierra encima.  Límite.  Avanza.  Llega ¿quién? Las calles atestadas. No tengo libertad para escoger una parte de mi cuerpo.  Estoy empantanada dentro de la arena movediza de mí.

La chica quiere correr rápido.  Cojan a la coja, dice una.  Se escabulle entre los arbustos.  Se esconde.  Se toca la pierna.  No  tiene fuerza.  Le machaca en el oído la frase.  Las faldas anchas no dejan ver nada.  Que no se note. Pretexto para no correr.
No me gusta jugar como las zorras persiguiendo gallinas.  Es una buena imagen.  La dibujo.  La zorra tiene mi cara, y una pata herida.  Perfecto.  En el lienzo hay un cambio.  La metamorfosis del suceso.  La venada deslumbra.
En la fiesta, la amante de Ribera quiere sorprenderme, me alza la enagua, y se burla de mi pata apaliada.  Ya nada me tumba.  Sé que la envidia se parece al veneno.  No lo beberé.

En casa me desnudo, estoy frente al espejo.  Mis cicatrices parecen ramas enterradas o saliendo, cómo mismo las pongo.  Mi pierna parece un tronquillo aún con vida.
Me regocijo por una belleza que sospecho. Una mujer dentro de mí vistió a un hombre en la infancia y adolescencia.  Me escabullo en esos trajes para no se note la falta.
Cuando la femineidad afloró me sentía enamorada arisca en la mente, la  forma de mi pecho rompiendo como dos montañitas con sus aureolas, cráteres para el calostro sin erupción.
Creciendo voy hasta que me empache el tiempo y la náusea me aparte  de la imagen que me acosa. Regocijo sin repudio este estado frente al tocador sin doblegarme,  madre selva en flor mi cintura serpiente de roca, mis nalgas soledad del equinoccio en la noche perpetua del origen del baile. Recipientes de la tumba que se entierra en mi espina dorsal.
Mi yo incógnita de mi no sé qué. Algo me hacía creer que el mundo no solo está afuera.  Mi cuerpo era otro que asomaba a mis ojos,  importa qué.
Y tenía que pasar lo que pasó.

 

El tren choca con el bus donde voy, se me ahoga la alegría, la compaginación de mi búsqueda me desploma hasta en medio de las piernas, la vida que podía traer se me escapa, mi vagina perforada, mi pelvis triza, mi útero desolado.
Mi columna a pique (y no fue sólo la polio) ¿Qué es esto? ¿Quién aguanta? ¿Quién resiste? Que me vengan a decir narcisista, ególatra y no sé qué otras egopatías. ¿Ponte en mi lugar?
Ni mis zapatos te quedarían porque uno está torcido.  Y el otro no me deja porque está amoldado solo a mí. La suela del zapato gastado en el recuerdo sin zapatero. Chullo calzado. Nada de coja. Mutilada. Mocha.
Quién me quiere ver sin ningún trapo encima y sostener la curiosidad hasta que lo cubra con mi insomnio. Despeja el morbo.  Hártate de los rostros y los escenarios contando en trazos la secuencia sin hilo de lo que mi fantasía desparrama en las yemas de mis dedos.
¿Quién dijo ya estoy hasta la coronilla de Frida? – Yo- me dice la que no soporta.  Ándale prosuda.  Te hago transfusión directa. Respira despacio, baja los párpados, aguántame.

 

BIOGRAFIAS QUE HABLAN DE FRIDA KALHO:

DIEGO Y FRIDA, J.M.G Clèzio, editorial Diana, México, novena edición,  2009

FRIDA KAHLO. Rauda Jamis, circe,  Barcelona, 1988,

FRIDA, una biografía de Frida Kahlo, editorial diana, México, 2004

FRIDA KAHLO, la pintora y el mito,  Teresa del Conde, plaza/janes, México,  segunda edición 2004,

EL PINCEL DE LA ANGUSTIA, Frida,  Martha Zamora, editorial la herradura,segunda edición 2007,

CON LA IMAGEN EN EL ESPEJO, el autorretrato de Frida Kahlo, Universidad autónoma de México, primera edición 2009, M. Cristina Secci

FRIDA, edición conmemorativa: 100 años del nacimiento de Frida Kahlo,, editorial océano, México, 2007

http://www.biography.com/people/frida-kahlo-9359496

http://www.biography.com/people/frida-kahlo-9359496#awesm=~oE5xlxoCNhPIIN

http://www.fkahlo.com/ingles/index_ingles.html

 

tp://www.youtube.com/watch?v=ypoQbrLiRJE

 

Remedios Varo mayo 12, 2014

Posted by carmenmvascones in Remedios Varo.
Tags:
add a comment

http://culturacolectiva.com/mujer-saliendo-del-psicoanalista-1960/

http://culturacolectiva.com/a-50-anos-de-la-muerte-de-remedios-varo/

http://www.eluniversal.com.mx/cultura/2013/impreso/remedios-varo-una-pintora-siempre-unida-a-la-literatura-72711.html

http://zoevaldes.net/2012/03/21/remedios-varo-el-arte-de-existir/

http://www.conaculta.gob.mx/detalle-nota/?id=29754#.U3E0ZRsU_rc

http://www.revista.agulha.nom.br/ag43varo.htm

http://carmensabespoesiayarte.blogspot.com/2008/12/remedios-varo-explorando-el-universo.htm

http://clio.rediris.es/exilio/remediosvaro/RemediosVaroarticulo.htm

http://www.rtve.es/television/20140406/remedios-varo-tan-imprescindible-como-invisible/910102.shtml

 

 

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 86 seguidores