jump to navigation

Les Feuilles Mortes – Jacques Prevert, traducido por lisa coco diciembre 4, 2010

Posted by carmenmvascones in Les Feuilles Mortes – Jacques Prevert.
Tags:
trackback

Traduzione Lisa Cocco

Les Feuilles Mortes – Jacques Prevert

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n’ai pas oublié…
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

LAS HOJAS MUERTAS

Ah, yo quisiera tanto que tú te acordaras
De los días felices en que nosotros éramos amigos
En ese tiempo la vida era más bella
Y el Sol lucía más que los días

Las hojas muertas se recogen hacia los desperdicios
-Tú sí, yo no he olvidado
Las hojas muertas se recogen hacia los desperdicios
Los recuerdos y lamentos también

El viento del norte los mueve
Hacia la noche fría del oblìo
Y yo, no he olvidado
La canción que tú me cantabas

Es una canción que nos reúne
Yo te amé, tú me amaste
Vivimos unidos
Amándome, amandote

Pero la vida separa a quien se ama
cariñosamente, sin hacer ruido
Y el mar borra sobre la arena
Los pasos de los amantes que se alejan!

@ Traduzione Lisa Cocco

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: