jump to navigation

poema alguien traducido por lisa cocco marzo 10, 2010

Posted by carmenmvascones in Uncategorized.
Tags: ,
trackback

 

Lisa Cocco March 1 at 4:00pm

ALGUIEN

Alguien
¿tu o yo?
estamos solos
en el adulterio con la muerte

Una horda de inocencia lapída
la contracción del suspiro
sobre el cuerpo extenuado
la convulsión arranca la agonía
anónima figura envuelta
en el susurro del esplendor

Primeriza nimbada
sublimas la inmortalidad promiscua
rechazas lo inerte resurgiendo
en tu propia carne
rebosa tu sed de amor
profesas el escándalo sin descanso
revelas enternecida tu ascensión

Saliste del seno materno
para combatir el espasmo del calvario
zarpaste un mar a contraviento y sin reposo
izas el horizonte en tu mirada implacable

Venida a ti atravesaste al horero del templo (o tiempo?)

En tus manos encomiendas
el deseo de no separarte nunca
de la embarcación

La levedad de tu presencia parece
una flotilla invicta envuelta en olas.

========================================================================================

QUALCUNO

Qualcuno tu o io?
siamo soli nell’adulterio
con la morte.

Uno sciame di innocenza lapída la
contrazione del sospiro sul corpo
stremato
la convulsione strappa l’agonia
anonima figura avvolta nel sussurro
dello splendore.

Iniziale trasfigurazione
esalti l’immortalità promiscua
respingi l’ indolenza risorgendo
nella tua stessa carne
trabocca la tua sete di amore
professi lo scandalo senza riposo
riveli intenerita la tua ascesa.

Uscisti dal seno materno per combattere
lo spasmo del calvario
salpasti un mare controvento e senza
riposo
elevi l’orizzonte nel tuo sguardo
implacabile.

Venuta a te attraversasti la lancetta
del tempio (o tempo?)

Nelle tue mani trattieni il desiderio
di non separarti mai dall’imbarcazione

La leggerezza della tua presenza sembra
una flotta invincibile avvolta dalle onde.

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: